Olen tämän lukenut aiemminkin, mutta piti taas napata hyllystä, ja temaattisesti tämä sopiikin hyvin yhteen edellisen postauksen Galsworthyn kanssa...
Ihara Saikaku on "kelluvan maailman" kirjoittajista varmaan tunnetuin, tuotannostaan suuri osa käsitteli huvikortteleita, kaupunkien kauppiasluokkia ja näiden kontakteja, ja oli oman aikansa viihdekirjallisuutta, harvemmin näissä taitaa olla kovia korkeakirjallisia pyrkimyksiä mutta kuitenkin...
1600-luvun Japanissa avioliitto oli vakava asia ja seksuaalinormit olivat toisaalta hyvin tiukat mutta toisaalta prostituutio kukoisti runsaana, ja prostituoiduista Saikaku on kirjoittanut enemmän Kirsikkatyttö-kirjassa. Tämä Viisi naista sen sijaan käsittelee enemmän naimisissa olevia naisia, "kunnon perheiden" tyttäriä ja palvelijoita yms. jotka ajautuvat lemmenseikkailuun. Ja huonostihan siinä yleensä käy, lukuunottamatta viimeistä Gengobein ja Omanin tarinaa (mutta siinä eheytetäänkin homoseksuaali kunnolliseen avioelämään joten keisari ja taivas hyväksyy).
Vaikka aika lyhyitä tarinat ovatkin (viisi tarinaa, vähän päälle sata sivua) niin kuvauksissa on värikkyyttä ja tapakulttuurin ja miljöön yksityiskohdat ovat viehättäviä, ja moralisoivasta sävystä huolimatta tarinoissa on myös huumoria ja Saikakun kommenteissa tiettyä kyynisyyttä tätä häilyvää maailmaa kohtaan. Sillä "[r]akkauden ilmenemismuodot ovat moninaiset, mutta tämä maailma on katoavaa kuin valveuni."
2 kommenttia:
Kiinnostavan oloinen kirja! Täältä sinun blogistasi on hauska tulla pongailemaan vähän erilaisia kirjavinkkejä ;)
Yritellään :) Nuo kaikki kolme Martti Turusen kääntämää Saikakua (tämä, Kirsikkatyttö ja Päässälaskua) ovat kiinnostavia, Saikakun ajan kulttuuri tulee tosi vahvasti esiin mutta viihdyttivät myös...
Hmm, nyt huvittaisi lukea uudestaan myös tuo yksi suomentamaton herran kirja joka hyllyssä on...
Lähetä kommentti