Nikolai Leskov on yleisesti ottaen ollut yksi venäläisten klassikoiden viihdyttävämmistä kirjailijoista, joten kun tämä pienoisromaani tuli vastaan kirppiksellä niin piti lukea.
Ja aika pieni romaani tämä onkin, 79 pientä sivua (tässä vuoden 1981 painoksessa, suom. Lyyli Grönlund ja kuvitus Irina Kart) ja kun kirja oli jaettu vielä lukuihin vinjettikuvineen niin tämän luki helposti yhdellä istumalla.
Aihekin on tavallaan pieni, teräksinen kirppu jonka tsaari Aleksanteri saa lahjaksi Englannissa käydessään, mikä vaatii sitten reagoimaan ja näyttämään että kyllä Venäjälläkin osataan. Ja toisaalta kirjaan mahtuu vasenkätisen sepän elämä, matkustelua pitkin Eurooppaa, kaksi tsaaria, leikkaus muita sosiaaliluokkia, yhteiskunnallista satiiria ja Krimin sodan ratkaisu. Moinen mittakaavojen hallinta tiiviissä muodossa onnistuukin parhaiten faabelinomaisena tarinana, tyylivalinta josta muutenkin pidän ja jonka Leskov osaa hyvin.
Kirjan myöhemmästä käännöksestä on kirjoitettu Kiiltomadossa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti