4.1.15

Elizabeth Bowen - To the North


Jatkamme tutustumista Elizabeth Bowenin tuotantoon: reilussa puolessatoista vuodessa tämä on neljäs ja vielä olisi muutama kiinnostavanoloinen odottamassa...

Ja taas kerran kirja näyttää ja kirjan kansiliepeen esittelyssä kuulostaa hieman harlekiini-kirjalta ja sisältö meneekin ihan omiin suuntiin. Päähenkilönämme on nuori nainen Emmeline, järkevä mutta seurapiireissä varsin kokematon, joka päätyy suhteeseen Markie Linkwaterin kanssa, miehen jolla on jokseenkin epäilyttävä maine (mikä "caddish" on suomeksi?). Varsin paljon seurataan myös Ceciliaa, Emmelinen kälyä ja asuintoveria jolla on oma elämänsä selvitettävänä, ja mukana seuraa tietysti myös valikoima sivuhenkilöitä englantilaisen sotienvälisen yhteiskunnan keski- ja yläluokan rajapintaa.
Toisin kuin moni, Emmeline käy töissä, hänellä on kahden hengen yritys, matkatoimisto. Lisäksi Emmeline ajaa autoa (ja siitä että Markie ei aja tulee kiinnostava kontrasti), tämä kirja on kuitenkin julkaistu 1932...

Sivujuonteista huolimatta tämä on Emmelinen ja Markien tarina. Toki Bowen on Bowen ja suuren osan ajasta henkilöt puhuvat ei juuri mistään toistensa ohi hieman koukeroisella kielellä (vähän kuin Jane Austen kirjoittaisi Anton Tsehovia) ja suuri osa tapahtumista tapahtuu rivien välissä, mutta tässä ei ole The House in Parisin vinksahtanutta rakennetta, A World of Loven omalaatuista kielen syntaksia tai edes The Last Septemberin intensiivistä seurapiirikuvausta, tarina on Bowenilta suhteellisen suoraviivainen ja selkeä. Tällä kertaa erityispiirteenä ovat tunnelman muutokset: kirjan alkupuoli on vielä kevyttä tapakomediaa mutta mukaan alkaa tulla kasvavassa määrin synkkiä sävyjä kun henkilöt näyttäytyvät yhä selvemmin epävarmoina harhailijoina (ja positiivisia ja läpeensä miellyttäviä hahmoja on toki turha odottaa) ja Emmelinen ja Markien suhde käy hankalammaksi ja loppua kohti kasvatetaan jännitettä painostavammaksi ja painostavammaksi...

Mutjoo. Vaikka ansionsa oli tässäkin, niin tuntui silti hieman vähäisemmältä kirjalta kuin nuo muut lukemani. Mutta kirjailijan parissa tultaneen jatkamaan...

"It is just an idea," said Cecilia frankly. She had not meant to send up her own value at quite this rate. "It seems foolish to have an American mother and not see her." 
"It's foolish not to do so much that one doesn't," said Julian, glancing somberly at the speedometer. "But what about Emmeline? Could you leave her alone?"
"Oh, I shouldn't stay there for ever. I expect I miss Emmeline more than she misses me."
"I suppose she'll marry," said Julian, somehow saddened by the idea.
"I don't see how she couldn't, and yet I don't see how she could. No one is nice enough for her: any marriage of hers would be a mistake. Besides, she is so detached -- What a heavenly day, Julian, how well you arrange things!"

2 kommenttia:

MarikaOksa kirjoitti...

Goodreads suositteli minulle Bowenia jonkin lukemani perusteella. Vaikuttaa kiinnostavalta. Taisin jo silmäillä kirjastosta tuota House in Paris -kirjaa, joka ilmeisesti voisi olla tätä parempi.

hdcanis kirjoitti...

Näissä on kaikissa vähän erilaisia painotuksia vaikka perustyyli varmaan jo jakaa mielipiteitä (juonivetoisuutta ei juuri harrasteta, mutta ihmissuhteiden nyanssit ovat hyvin keskeisiä, ja nämä ovat hyvin brittiläisiä...)

On näitä jokunen suomennettukin, mm. tämä Pohjoiseen, mutta tiedä sitten miten kieli on mahtanut kääntyä, se on kuitenkin aika keskeisessä osassa näissä...