Satunnaislöytöjä divarista, vastikään juhlineen Keltaisen kirjaston
tuntemattomampaa osastoa (Ilmari Lahden suomennos ilmestyi 1957, ja
tästä ei ilmeisesti ole otettu kovinkaan ahkerasti uusintapainoksia).
Tapahtuma-aika
on jossain 30-luvun loppupuolella (Abyssiniassa ja Espanjassa on
sodittu mutta muuten eletään suhteellisesti ottaen rauhan aikoja) ja
paikkana suuri vuokratalo jossain Venetsian lähistöllä olevassa
pienemmässä kaupungissa. 11-vuotias minäkertoja Sergio puuhailee
ystävänsä Cenan kanssa kaikenlaista, kerjäystä, pikkurötöstelyjä,
juonitteluja ja ympärillä talon muut asukkaat elävät omaa köyhän- tai
kitsaanlaista elämäänsä, juoruilevat ahkerasti ja pelaavat
valtapelejään. Ja juorut ja pelit pyörivät usein Don Gastonen,
erinomaisen kauniin ja ihailua herättävän papin ympärillä.
Kirja
on jotenkin merkillisen ristiriitainen, vähän kuin nimensäkin viittaa
(suuri osa talon naisten ihailusta pappia kohtaan ei ole erityisen
hurskasta...). Tapahtumissa on selvästi neorealismin henkeä mutta
kirjoitustyyli on kuitenkin varsin koristeellinen (ehkä koristeellisempi
kuin mitä 11-vuotiaalta katupojalta voisi odottaa), ja fasismi on
kirjan hallitseva aihe mutta tämä on arkipäiväistä, banaalia fasismia:
sinänsä toki piristävää vaihtelua ihmishirviö/nyyhkytarina-kliseille,
vaikka tässäkin kirjailijan sympatiat ovat ilmiselvästi toisaalla.
Ja
Don Gastonekin jää hieman hämäräksi henkilöksi, mitä hän loppujen
lopuksi ajattelee ja mitkä ovat vaikuttimensa jää ajoittain varsin
avoimeksi, koska tätä katsellaan kuitenkin vain Sergion näkökulmasta.
Kertojanäkökulma
ei pysy kaikissa kohdissa ihan kasassa, paikka paikoin tiedetään
asioita joita Sergio ei ehkä kuitenkaan voisi tietää (joskin juoruilun
ollessa kirjan ympäristössä arkipäivää, ehkä Sergio täydentää omia
kokemuksiaan juoruilla ja voi näin olla ajoittain epäluotettava
kertoja).
Ei tämä mestariteos ole mutta luettava ja
omalla tavallaan kiintoisa, hivenen sarkastinen otos Mussolinin Italian
ruohonjuurielämästä. Ja näin ollen myös hyvä osuma Pasto italiano -haasteeseen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti