Näytetään tekstit, joissa on tunniste Wisława Szymborska. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Wisława Szymborska. Näytä kaikki tekstit
21.4.14
Wisława Szymborska - Täällä
Olen aiemmin Wisława Szymborskan kirjan lukenut ja siitä pitänyt, joten tämä uudempi kokoelma tuli sitten myös luettavien pinoon: kyseessä on alunperin 2009 ilmestynyt kokoelma, kuusi runoa edeltävästä sekä suomentaja Martti Puukon jälkisanat.
Ja ovathan nämä hienoja, yhä vaan punnittuja sanoja ja kiintoisia ajatuksia hyvin esitettynä, samaa kuin edeltävässäkin kirjassa (parin ekan runon kohdalla mietitytti olinko jo lukenut näitä kun tuntuivat tutuilta, mutten sitten kuitenkaan).
Viisautta, lämpöä, huumoria, elämä. Turha näistä on sen enempää jaaritella, lukekaa.
Tätä ovat lukeneet myös ainakin Jokke, Leena Lumi ja Elina
Vaikeaa yhteiselämää muistin kanssa (ote)
Olen huono yleisö muistilleni.
Se haluaa, että kuuntelisin aina sen ääntä,
mutta minä pyristelen vastaan, puuhailen jotain,
kuuntelen, enkä kuuntele,
lähden ulos, palaan ja poistun taas.
Se haluaa viedä kaiken aikani ja huomioni.
Nukkuessani se pääsee helpolla.
Päivisin sillä menee miten milloinkin
ja se ei miellytä sitä.
Se ojentaa minulle innolla vanhoja kirjeitä, kuvia,
ottaa esiin tärkeitä ja vähemmän tärkeitä tapahtumia,
kääntää katseeni unohdettuihin näkymiin, sokeutuneisiin pisteisiin
ja kansoittaa ne vainajillani.
Sen tarinoissa olen aina nuorempi.
Se on mukavaa, mutta miksi se kertaa aina samaa.
Jokainen peili kertoo minulle toisenlaista tarinaa.
24.9.12
Wisława Szymborska - Ihmisiä sillalla
Tämä kirja nousi lukulistalle Eurooppa-haasteen vuoksi koska hei, Puola, ja nobelistikin Szymborska on ja muistelen joidenkin häntä muutenkin hypettäneen (Leena Lumi taisi ainakin olla yksi).
Niinpä kirjastosta poimin mukaan tämän Jussi Rostin toimittaman ja kääntämän kirjan, laajennetun vuoden 2006 painoksen. Sitä en tiedä tekeekö Rosti oikeutta tai vääryyttä käännöksillään, en lukiessa kiinnittänyt käännökseen huomiota mutten alkukielisiinkään pysty vertaamaan...
Szymborskalla on ilmeisesti aika rajallinen tuotanto, n. 250 runoa, ja tämä kokoelma sivuuttaa täysin pari ensimmäistä kokoelmaansa. Ne seuraavatkin, tämän kokoelman ensimmäiset runot, eivät minua sen kummemmin säväyttäneet mutta kirjan edetessä alkoikin sitten tapahtua: punnittua kieltä, kiinnostavaa ajattelua, melankolisen ymmärtävää huumoria, kaikin puolin kovaa kamaa. Ei tässä muuta voi sanoa kuin että menkää ja lukekaa, tässä on hyvä runoilija.
Kuolleiden kirjeet
Luemme kuolleiden kirjeitä kuin neuvottomat jumalat,
mutta jumalat kuitenkin, sillä tunnemme tulevat päivät.
Tiedämme, mitä velkaa ei maksettu takaisin
ja keiden kanssa lesket kiiruhtivat naimisiin.
Kuolleet raukat, kuolleet sokeat,
petkutetut, erehtyneet, kömpelösti varovaiset.
Näemme ilmeet ja eleet heidän selkänsä takana.
Korviimme kantautuu revittyjen testamenttien kahina.
He istuvat edessämme naurettavina kuin tarjottimella
tai ryntäävät päästä lennähtäneen hatun perään.
Heidän huono makunsa, Napoleon, höyry ja sähkö,
heidän kuolettavat hoitonsa parantuviin sairauksiin,
Johanneksen typerä ilmestyskirja,
Jean-jacquesin väärä paratiisi maan päällä...
Tarkkailemme vaietenheidän sotilaitaan shakkilaudalla,
tosin niitä on siirretty kolme ruutua eteenpäin.
Kaikki mitä he aavistelivat, tapahtui aivan toisin.
Intomielisimmät katsovat luottavaisesti meitä silmiin,
sillä he ovat laskeneet, että niissä voi nähdä täydellisyyden.
Niinpä kirjastosta poimin mukaan tämän Jussi Rostin toimittaman ja kääntämän kirjan, laajennetun vuoden 2006 painoksen. Sitä en tiedä tekeekö Rosti oikeutta tai vääryyttä käännöksillään, en lukiessa kiinnittänyt käännökseen huomiota mutten alkukielisiinkään pysty vertaamaan...
Szymborskalla on ilmeisesti aika rajallinen tuotanto, n. 250 runoa, ja tämä kokoelma sivuuttaa täysin pari ensimmäistä kokoelmaansa. Ne seuraavatkin, tämän kokoelman ensimmäiset runot, eivät minua sen kummemmin säväyttäneet mutta kirjan edetessä alkoikin sitten tapahtua: punnittua kieltä, kiinnostavaa ajattelua, melankolisen ymmärtävää huumoria, kaikin puolin kovaa kamaa. Ei tässä muuta voi sanoa kuin että menkää ja lukekaa, tässä on hyvä runoilija.
Kuolleiden kirjeet
Luemme kuolleiden kirjeitä kuin neuvottomat jumalat,
mutta jumalat kuitenkin, sillä tunnemme tulevat päivät.
Tiedämme, mitä velkaa ei maksettu takaisin
ja keiden kanssa lesket kiiruhtivat naimisiin.
Kuolleet raukat, kuolleet sokeat,
petkutetut, erehtyneet, kömpelösti varovaiset.
Näemme ilmeet ja eleet heidän selkänsä takana.
Korviimme kantautuu revittyjen testamenttien kahina.
He istuvat edessämme naurettavina kuin tarjottimella
tai ryntäävät päästä lennähtäneen hatun perään.
Heidän huono makunsa, Napoleon, höyry ja sähkö,
heidän kuolettavat hoitonsa parantuviin sairauksiin,
Johanneksen typerä ilmestyskirja,
Jean-jacquesin väärä paratiisi maan päällä...
Tarkkailemme vaietenheidän sotilaitaan shakkilaudalla,
tosin niitä on siirretty kolme ruutua eteenpäin.
Kaikki mitä he aavistelivat, tapahtui aivan toisin.
Intomielisimmät katsovat luottavaisesti meitä silmiin,
sillä he ovat laskeneet, että niissä voi nähdä täydellisyyden.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)