Näytetään tekstit, joissa on tunniste Ellen Gilchrist. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Ellen Gilchrist. Näytä kaikki tekstit
3.8.15
Ellen Gilchrist - In the Land of Dreamy Dreams
Gilchristin Paratiisin pilvisen reunan luin alkuvuodesta ja kun tämä novellikokoelmansa sattui divarissa osumaan sopivasti vastaan niin kokeilin tätäkin.
Ja nyt huomaan että kannen kuvan pienet vinjetit viittaavat yksittäisiin novelleihin, yhdessä pelataan tennistä, toisessa etsitään helmiä, kolmannessa martinilaseilla on keskeinen rooli...
When I was eight years old I had a piano made of nine martini glasses.
I could have had a real piano if I had been able to pay the terrible price, been able to put up with piano lessons, but the old German spy who taught piano in the small town of Seymour, Indiana, was jealous of my talent.
(tuon novellin nimi on 1944, ja "German spy" näkyi toisessakin aikakauteen sijoittuvassa novellissa yleisenä haukkumasanana, ei siis oikeana vakoojana)
Aika lailla samanlainen teos tämä oli niin sisältönsä kuin aiheittensa puolesta, yksittäisissä novelleissa vilahtelee samannimiset samanoloiset henkilöt joista osa taitaa olla mukana myös tuossa toisessa kirjassa (Rhoda on vissiin sama henkilö ja tässä on nuoren anarkistin Nora Janen ensimmäinen tapaus jonka jälkeen tulevat nuo toisen kirjan Nora Jane -novellit) vaikka kaikki novellit ovatkin itsenäisiä.
Ja kirjan aiheena ovat pääsääntöisesti etelän naiset jotka tietävät mitä tahtovat silloinkin kun eivät tiedä. Henkilöt ovat sympaattisia vaikka ovatkin joskus ärsyttäviä, Gilchrist tasapainottelee hyvin lämmön ja pisteliäisyyden välillä.
Tämä vertautui myös kiinnostavasti äskettäisiin Annan kokemuksiin Tuulen viemästä, jonka päähenkilö Scarlett O'Hara ei lopulta kauheasti eroa Rhodasta, Alishasta, LeLestä tai muista Gilchristin naisista...ja toisaalta kuinka eurooppalaisin silmin Yhdysvaltoja tarkastellen pohjoinen on yleinen referenssi, etelä, näiden väliset ristiriidat ja niiden syyt ja vaikutukset jäävät helposti kovin hämäriksi...onneksi on kirjallisuus.
22.2.15
Ellen Gilchrist - Paratiisin pilvinen reuna
Satunnaisosto kirjamessuilta, Sinisen kirjaston kirja jonka tekijä oli minulle tuntematon mutta kirja näytti sisältävän novelleja USAn etelän naisista...
Tai novellimuotoa tässä hieman venytetään, muutaman henkilön vaiheita seurataan useammankin tarinan verran ja joskus eri näkökulmista: Miss Crystalista ja tämän perheestä puhuvat eri tarinoissa tämän palvelija, ystävä ja lanko, nuori anarkisti Nora Jane on ilmeisesti seikkaillut jossain aiemmassakin kirjassa tässä olevien tarinoiden lisäksi ja Rhodasta kerrotaan niin koulutyttönä kuin eroavana naisenakin (ja osa tarinoista ei taas liity mihinkään muuhun). Jotkut näistä novelleista eivät myöskään olleet varsinaisesti itsenäisiä teoksia vaan osia syklejä...
Noh, aika monta kiinnostavaa juttua tästä löytyi. Miss Crystal -syklistä en nyt niin innostunut, kun tarinointi oli ulkoistettu muille ja Crystal itse näyttäytyi tarpeettomankin rasittavana naisena (ei sillä että nämä muut olisivat kauhean helppoja ihmisiä, voimakkaita tahtoja riittää) mutta muuten ansioita riitti sen verran että vaikken nyt valtavan vaikuttunut ollutkaan, Gilchristiä voisi kokeilla lukea lisääkin.
Teksti kulkee paljolti puheena jonka Kristiina Rikman on kääntänyt sujuvaksi yleiskieleksi, joka kuitenkin kuulostaa puhutulta. Pari kertaa korvaan tosin särähti, ihmettelin että onko suomeksi luontevaa kutsua saksalaisia hapankaaleiksi (oletan että alkukielellä puhe oli krauteista) ja samoin eräs henkilö lukee Terve Maria -rukousta joka oli näköjään käännetty oman pään mukaan (tämän olen nähnyt aiemminkin, Isä meidän käännetään tunnetulla sananmuodolla mutta Terve Maria sooloillaan vaikka silläkin on suomeksi yleisesti käytössä oleva sanamuoto...)
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)