tag:blogger.com,1999:blog-8019589462384461899.post4372198024540379959..comments2023-03-14T20:46:31.324+02:00Comments on Hyönteisdokumentti: Johann Wolfgang von Goethe - Hermann ja Dorotheahdcanishttp://www.blogger.com/profile/09876881436840588380noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8019589462384461899.post-58380514771875946422015-12-03T11:08:22.455+02:002015-12-03T11:08:22.455+02:00Mitallisuus varmaan tosiaan tuo hieman omaa rytmiä...Mitallisuus varmaan tosiaan tuo hieman omaa rytmiä tekstiin, mutta runomittana tämä heksametri tulee luettavaksi jo aika lähelle proosatekstiä (ainakin verrattuna moneen muuhun mittaan), lähinnä joitain kiemuraisia lauserakenteita esiintyy. <br />Tämä suomennos on julkaistu 1929 eli on sekin ehtinyt hieman vanhentua mutta vielä kohtuullisesti (ja Manninen on toki osaava tekijä). hdcanishttps://www.blogger.com/profile/09876881436840588380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8019589462384461899.post-51655286109221637512015-12-03T07:27:34.662+02:002015-12-03T07:27:34.662+02:00"ei nyt ihan selkeäkielisintä ole mutta kyllä..."ei nyt ihan selkeäkielisintä ole mutta kyllä tätä silti sujuvasti luki"<br /><br />Tuo loppuun kirjaamasi ajatus sopii tavallaan jonkinlaiseksi ohjenuoraksi hyvän heksametrisepitteen luentaan. Minusta tuollaista tekstiä on paras lukea kuten proosatekstiä, takertumatta siihen runomittaan. Varmasti voi kysyä, että miksi ihmeessä sitä sitten mittaan on tarvinnut sovittaa, mutta uskoisin, että se mitallisuus kuulta läpi luettaessa, lukeepa tekstiä sitten ääneen tai hiljaa itsekseen.<br /><br />On tosiaan jännä miten aika ajoin luettava sattuu sisältämään nykypäivän teemoja!ketjukolaajahttps://www.blogger.com/profile/10088767441478701951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8019589462384461899.post-7393921359285023222015-12-02T21:58:49.522+02:002015-12-02T21:58:49.522+02:00Jotain Goethea epäilemättä, ja jos tässä kieli suj...Jotain Goethea epäilemättä, ja jos tässä kieli sujuu niin tämä on symppis, vaikkei ehkä tunnetuimpia teoksiaan...hdcanishttps://www.blogger.com/profile/09876881436840588380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8019589462384461899.post-86588791108785392262015-12-02T21:24:17.351+02:002015-12-02T21:24:17.351+02:00Goethe pitäisi itsekin lukea.Goethe pitäisi itsekin lukea.Jokkehttps://www.blogger.com/profile/14812290384344747203noreply@blogger.com